ponte

m.

1.

1) мост

ponte sull'Arno — мост через реку Арно

ponte ferroviario — железнодорожный мост

ponte radio — радиорелейная линия (colloq. радиомост)

ponte girevole — разводной мост

ponte levatoio — подъёмный мост

ponte di zattere — понтонный мост

attraversare il ponte — пройти (проехать) по мосту (через мост)

gettare un ponte su un fiume — навести (построить) мост через реку

2) (protesi dentaria) (зубной) мост

3) (mar.) палуба (f.)

ponte di comando — капитанский (командный) мостик

4) (vacanza)

fare il ponte — присоединить рабочий день к праздничному

dove vai per il ponte del primo maggio? — куда ты едешь на майские дни?

2.

•

◆ ponte aereo — воздушный мост

Ponte dei sospiri — мост Вздохов (в Венеции)

testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление

fare da ponte — (fig.) служить связующим звеном

bruciare (tagliare) i ponti — (fig.) сжечь корабли (отрезать себе путь к отступлению, порвать с прошлым)

dormire sotto un ponte — дойти до нищеты (спать под забором)

ponti d'oro! — скатертью дорога!

tagliare (rompere) i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения) с + strum.

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло!

l'avvocato fa da ponte tra i due coniugi in lite — тяжущиеся муж и жена общаются через адвоката

fare il ponte — (sport.) сделать мостик

3.

•

l'acqua cheta rovina i ponti — в тихом омуте черти водятся